Spanglish expresiones

Posted on Actualizado enn

spanglish expresiones

Spanglish expresiones

Hi there, sweeties! Os traemos hoy un listado bastante completo de palabras en spanglish o, como hemos llamado a nuestra entrada: Spanglish expresiones. Como muchos de vosotros ya sabréis, Spanglish es la unión de dos o más palabras del inglés y del español. Es el resultado de la fusión morfosintáctica y semántica del español con el inglés. El Spanglish no es un idioma oficial, sino que tiene más bien un uso coloquial.

Errores más comunes de hispanoablantes en inglés.

Si queremos hablar inglés correctamente o si nos presentamos a algún examen oficial en inglés es fundamental no caer en Spanglish o usar expresiones en Spanglish pues muy probablemente te suspendan el examen, a pesar de que se te entienda.

Como algunos de nuestros alumnos españoles usan Spanglish expresiones, hemos decidido dejar esta entrada con un listado de ejemplos Spanglish para detectarlos ¡y no usarlos! si queremos hablar inglés like a native.

Listado spanglish expresiones

 

SPANGLISH LISTA                                          ENGLISH-EXPRESIONES CORRECTAS

During 4 years                                                   For 4 years

It’s for this reason that….                                That’s why…

It’s the same                                                       It doesn’t matter 

The same than/that                                           The same as        

Different that                                                     Different than

I have 21 years                                                   I am 21 years old

10% of discount                                                 A 10% discount

10 thousands of people                                    10 thousand people

I thousand million (=1,000 million)               1 billion [U.S.A]     

¿Conoces algunas de estas expresiones en Spanglish (Spanglish expresiones)?

Actually (=actualmente)                                      Currently/presently               

Illusioned (=ilusionado)                                       Hopeful/excited

Really (=en realidad)                                             Actually

Impressing                                                              Impressive

How curious! (Qué curioso)                                That’s funny/interesting 

In a future                                                               Is the future

Question (=asunto)                                                Issue/matter 

To discuss (argumentar)                                      To argue

May I take lent your pen?                                    May I borrow your pen?               

To count a history                                                 To tell a story

To assist to class                                                    To attend class

To remember someone to do something         To remind someone to do something 

The competence (=competencia)                       The competition/competitors     

 ¿Cuáles de estas expresiones Spanglish usas?                                      

Nothing of nothing                                               Nothing at all                              

Particular lessons                                                 Private lessons

To learn English is funny                                    Learning English is fun

Customer fidelity                                                  Customer loyalty 

A familiar car                                                        A family car

Tonight (=esta noche)                                          Last night

This night (=esta noche)                                     Tonight

All the days                                                           Everyday

All the day                                                            All day (long)

Call to Mary                                                          Call Mary (NEVER to) 

Cambiar el look                                                   To change one’s look.

I am agreed                                                          I agree

¿Tú también usas “I’m agree”? Es una de las expresiones Spanglish más usadas.

Are you agreed?                                                  Do you agree?

To explain you                                                    To explain to you (ALWAYS to someone)

To listen me                                                         To listen to me (ALWAYS to someone)

To listen it                                                            To listen to it (ALWAYS to something)

To propose them                                                 To propose to them (ALWAYS to someone)

An important problem                                      A big problem

The best important                                            The most important           

The important is…                                             The important thing is….

To do a purchase                                               To make a purchase

To make a travel                                                To make/take a trip

To make a question                                           To ask a question

To make business                                               To do business

To make research                                              To do/carry out research

To take a drink/meal                                         To have a drink/meal

To arrive to an agreement                               To come to/reach an agreement

To get an objective                                             To reach/achieve an objective

To have sense                                                      To make sense

People is                                                                People ARE

¡Una de las Spanglish expresiones más comunes! Repite 3 veces: people ARE, people ARE, people ARE.

Persons                                                                   People

We are three                                                          There are three of us

To depend of something                                      To depend on something

To spend money in something                           To spend money on something

To pay something                                                  To pay for something

To buy to someone                                                To buy from someone

To work in something                                           To work on something

To focus in something                                           To focus on something

To know to do something                                     To know how to do something

To be related with something                              To be related to something

To be committed with something                        To be committed to something

Near of/from somewhere                                      Near somewhere

Close of/from somewhere                                      Close to somewhere

To be based in something                                      To be based on something

To be responsible of something                           To be responsible for something      

To be guilty                                                               To be one’s fault (it’s my fault)

According with someone                                       According to someone 

I must to study                                                          I must study (NEVER to)

I can to swim                                                             I can swim (NEVER to)

I will to go                                                                  I will go (NEVER to)

Tell to us                                                                     Tell us (NEVER to)

Ask to him                                                                  Ask him (NEVER to)

Ahora os dejamos un listado de préstamos (también considerados Spanglish)

Copyright (derechos de autor)                               Copyright

CD (abreviatura de disco compacto)                     CD

Fashion (A la moda, de moda)                                Fashion/Trend

Online (conectado, en línea)                                   Online

Clickar (pulsar con el ratón)                                    To click

Bistec                                                                             Beefsteak (filete de ternera)

Escanear (digitalizar un documento)                     To scan


Pues bien. Enough is enough! El listado Spanglish acaba aquí. Si quieres añadir alguna expresión más que conozcas o que uses, feel free!

Cheers,

Salón de Idiomas

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .